Archives mensuelles : décembre 2012

Zanzibar?

Ça fait maintenant un peu plus de 5 ans que je vis dans ce pays plein d’Allemands partout. Parfois je crois que je comprends très bien l’allemand, notamment les phrases de la vie quotidienne, et malgré les accents que se traînent certains. D’autres fois, j’ai l’impression que je suis toujours aussi nul.

Ainsi, l’autre jour alors que je faisais mes courses, la caissière me dit bonjour (normal), et puis elle passe tous mes articles (normal), et alors que je m’apprêtais à payer, elle me dit :
– Zanzibar ?

Et là, mon cerveau perplexe, envisage plusieurs hypothèses, de préférence assez vite pour ne pas rester planté comme un gland avec les autres clients qui attendent derrière pour passer.

1. La caissière a de l’humour, elle me dit un mot au hasard (comme je fais parfois), et alors il suffit de répondre une connerie du même niveau : « Tombouctou ! »

2. La caissière me propose des vacances en promo offertes par le magasin. Mais j’en veux pas : « Nein danke! ».

3. J’ai rien compris. Au choix, on répond avec les yeux écarquillés « Waaaaas?!?!? » ou de manière plus polie, en levant légèrement un sourcil : « Wie bitte? ».

Dans le même genre, une autre caissière voulait me vendre du ketchup avec mes chaussures

C’est pas toujours facile de parler avec des allemands qui n’ont pas un aussi bel accent que le mien. D’un autre côté, ça me donne des idées pour remplir mon blog.

PS: J’expliquerai le « Zanzibar » dans un prochain post consacré à Aldi.